１９１４年のボックス 読解（７）

〔見る〕見るのを視ることはできる。聴くのを聴くことはできない。

訳注

１－このメモにはヴァリアントがある。 Sens： On peut voir regarder．Peut－on entendre écouter，sentir humer，etc……？（M．D．）（感覚。／視るのを見ることはできる。聴くのを聞き、嗅ぐのをかぐことができるか？（M.D.））（In Da Costa，《Le Memento Univerel》 fasc．l．Paris 1948./DDS 276頁）－《voir》（視る）と《regarder》（視る）が入れ換っていることに注意したい。

２－デュシャンのメモにしては珍らしく、意味ははっきりしてしくる。視覚の特殊性を訴えたもので、デュシャンの視覚についての様々様な実験や作品（『片限で－時間』S256，Ph127，P117，rステレオスコピー』S258，Pb128，p118，『回転半球』S284, Ph148，P137，『アネミック・シネマ』S289，Ph151，Pl40など）の出発となる命題でもあろう。言うまでもなく彼の《鏡》についての関心もこうした命題に裏打ちされているわけである。 LGによれば、裏側に「1914」と記されている。

元の記事　To Be Looked at (from the Other Side of the Glass) with One Eye, Close to, for Almost an Hour, 1918

前々から片目で見る効果というのが、わからなかった。両目で見るのではなく片目でみることにより、立体化されるという効果があるということのようだ。

ヒトの視覚の特殊性というのは、横に並んだ二つの目が、それぞれ違った映像を感じて、それが脳ミソでかきまぜられて、立体を感じるようになっていることなのだった。
一方、カメラというのは、もともとが片目で見た映像なのである。ファインダーをのぞいていないほうの目を、カメラマンがあけたままであっても、写ってきた写真は片目の映像には違いない。これを両目で見れば、「写真は立体を平面に置き換えたものである」という正論が見えてしまうばかりである。だから、写真を、実物からうける視覚の印象と同じように見ようとするなら、片目で見なければいけないのである。
南伸坊「モンガイカンの美術館」